MINIBIOGRAFIA
Nascido a 27 de setembro de 1821, em Genebra,
Suíça, Henri-Frédéric Amiel é
lembrado ainda hoje menos por seu talento como professor de
Estética e Filosofia em sua cidade natal do que pela
obra-prima de introspecção e auto-análise que
foi o seu diário pessoal. Iniciado no final de 1847, quando o
autor ainda era estudante da Universidade de Berlim e estava, nas
palavras de Bernard Bouvier, "em um período de plena posse de
si mesmo, de segurança e de equilíbrio" —
qualidades que se revelam nas suas anotações, que
alcançaram, no final de sua vida, o considerável volume
de 173 cadernos e 14 000 páginas, somando-se aí alguns
esboços anteriores de um registro regular de suas atividades.
Mas é só a partir desse ano de 1847 que o Diário
Íntimo (Journal Intime), como ele o denominou, ganha
regularidade e maior dedicação do futuro professor, a
ponto de se tornar sua realização favorita e
companheiro inseparável até sua morte, em 1881. E tudo
terminaria aí, não fosse a iniciativa de alguns
editores de publicar trechos desse livro de contas de toda uma vida,
sob o título Fragmentos de um Diário Íntimo, em
dois volumes, no ano de 1883. A partir daí, viriam
edições cada vez maiores que tornariam o tímido
professor de Genebra uma celebridade mundial.
O que ele tinha tanto para anotar? De tudo um pouco. Quem quer que
passe os olhos pelos registros do seu diário irá
encontrar, além de um resumo das atividades cotidianas de
Amiel, divagações filosóficas, críticas
literárias, impressões sobre pessoas, autores e
lugares, o deslumbre ante a natureza e, naturalmente, os desabafos,
dilemas e dúvidas de uma pessoa altamente sensível e
por vezes tímida e melancólica, mas vigorosa na defesa
de idéias e no cultivo do intelecto. Em várias
passagens do diário, lemos referências e análises
críticas de autores célebres em seu tempo, como Renan e
Naville, entremeadas das dissertações do próprio
Amiel sobre seus ideais românticos, as lutas entre seus valores
e certas tendências da sociedade, além dos conselhos que
ele mesmo se dava, em tom imperativo, como num livro de
máximas — e também o registro das ocasiões
em simplesmente contrariava tudo isso. Certos apontamentos e
confissões, se feitos hoje em dia, poderiam perfeitamente sair
do caderno de algum adolescente: a idealização do sexo
oposto, o anseio por ser amado, o esforço para disciplinar o
desejo tentado pelo apelo fácil da promiscuidade... Afinal,
certas angústias são as mesmas ontem e hoje.
Na modesta seleção apresentada aqui, decidimos
enfatizar os trechos em que o autor fala de religião e amor.
São partes onde vemos suas aspirações mais altas
ao lado de sua parte mais humana, sentimental — justamente
aquele lado que todos nós, a despeito de imensas variedades de
intensidade e natureza, temos em comum.
^
|
Philine, Frammenti del Diario
intimo
Traduzione di Franco Pool - Prefazione di
Daria Galateria
Editore
Armando Dadó - Anno
2005
Tra le novita esposte alla Fiera del libro (Torino, Maggio
2005), l'etichetta locarnese
fondata e direttaa da Armanda Dadò, con figli
Fiorenzo e Luca, sta proponendo
una vera e propria "chicca" (La Prealpina 8 Maggio
2005)
|
FRANCO POOL
Nato a Poschiavo nel 1932, si è laureato in lettere a Zurigo
nel 1958. Docente di italiano alla Scuola Magistrale di Locarno, ha
in seguito iretto i programmi culturali della Radio svizzera di
lingua italiana nella sed di Lugano.
NOTA DEL TRADUTTORE
D'intesa con l'Editore abbiamo deciso di includere nella
traduzione di Philine l'Introduzione che il grande critico
Edmond Jaloux scrisse per la scelta delle pagine tratte dalle quasi
17'000 del diario lasciato da Henri-Frédéric Amiel e
pubblicate nel 1927 da Bernard Bouvier nelle edizioni della
Pléiade. Quel saggio, oltre al merito di farci conoscere le
commoventi lettere indirizzate ad Amiel da Marie Favre – Philine
ne è l'affettuoso soprannome mutuato dal Wilhelm Meister di
Goethe –, ha conservato, soprattutto per il lettore di cultura
italiana, tutta la sua attualità: esso segue di pochi anni la
prima edizione dei tre volumi di Fragments d'un journal intime, su
cui si fonda la fama postuma del moralista ginevrino, e dà
conto del dibattito culturale che essi suscitarono nel mondo
intellettuale francese, dove da allora Amiel è considerato un
classico. I tre volumi furono ristampati più volte, e si
ebbero altre edizioni parziali: ma dovette trascorrere un secolo
dalla morte dello schivo professore di filosofia, avvenuta nel 1881,
prima che un editore, L'Age d'Homme di Losanna, affrontasse la
pubblicazione integrale del suo Journal intime in 12 ponderosi
volumi. Lo stesso editore in quegli anni ripropose anche
Philine in una collezione di tascabili.
Fuori dell'ambito culturale francese, e in particolare in Italia,
Amiel è rimasto a tutt'oggi inspiegabilmente malnoto e
trascurato dalle maggiori case editrici. Ciò giustifica, oltre
all'inclusione delle pagine introduttive, anche il rispetto d'un
criterio adottato all'epoca da Edmond Jaloux nella sua scelta: di non
limitarsi strettamente al rapporto tra Amiel e Marie Favre, ma di
conservare le riflessioni, descrizioni, osservazioni e persino le
minute annotazioni sulla vita quotidiana contenute nelle stesse
pagine, che rivelano la complessità e la ricchezza del diario,
formando il controcanto al tema principale intimamente
drammatico.
Alle poche note a piè di pagina fatte dal Jaloux al testo, e
indicate corne «note originali», sono state aggiunte le
traduzioni dei frequenti testi in tedesco, che Amiel amava
citare.
^
Die Geschichte eines tragischen Lebens und einer unerfüllten
Liebe aus dem 19. Jahrhundert. Henri-Frédéric Amiel,
melancholischer Philosophieprofessor und Poet in Genf, flüchtet
vor dem Leben in sein Tagebuch. Es macht ihn berühmt – aber
erst nach seinem Tod. Hans Peter Treichler bringt das
«Phänomen Amiel» einem deutschsprachigen Publikum
näher. Für Henri-Frédéric Amiel, den
melancholischen Junggesellen, scheinen Liebe und Ehe so unerreichbar
wie das grosse literarische Werk, das seine Freunde von ihm erwarten.
Aber im Genf des Sommers 1860 steuert sein Leben auf eine
Entscheidung zu. Von der geheimnisvollen Marie Favre verspricht sich
der 39-Jährige die Einweihung in die körperliche Liebe. Die
unscheinbare Louise Wyder bringt ihm Bewunderung und
unverbrüchliche Hingabe entgegen; beide hoffen auf eine Zukunft
zu zweit. Ein Konflikt, vor dem sich Amiel in die Seiten seines
Tagebuchs flüchtet.
Hans Peter Treichler stützt sein fesselndes Porträt auf
Amiels weltberühmt gewordenes Journal intime. Er zeichnet einen
grüblerischen Selbstbeobachter, dem aber, wenn er für
einmal die «schwarzen Falter der Melancholie» verscheucht
hat, witzige, tiefsinnige und prophetische Einsichten zufliegen.
Über das Leben, die Liebe und die geliebt-gehasste Heimatstadt
Genf. Und über die Frauen.
«Eine Frau möchte geliebt werden ohne Warum und Weshalb.
Nicht weil sie hübsch ist oder gut, nicht wegen ihres Benehmens,
ihrer Anmut, ihres Geistes, sondern weil sie sie selbst ist.»
Henri-Frédéric Amiel
